back-up radio network

связь сущ 2. coupling аварийная связь аварийная связь с воздушным судном авиационная связь аэродромная командная связь аэродромная радиостанция командной связи безредукторная обратная связь беспроводная связь блок связи автопилота с радиостанцией блок связи с курсовой системой блок связи с радиолокационным оборудованием ведение связи выделение канала для связи вызов на связь 2. call-in 3. aircall гибкая обратная связь главная магистральная цепь связи дальность связи датчик обратной связи двухканальная дуплексная связь двухканальная связь двухканальная симплексная связь дискретная система связи дуплексная связь 2. duplex импульсная связь канал микроволновой связи канал прямой радиолокационной связи канал радио связи канал связи воздух-земля 2. down link канал связи воздух - земля канал связи земля-воздух канал связи на маршруте канал спутниковой связи воздух - земля конец связи контрольный пункт связи контур обратной связи линия циркулярной связи межзональная связь наземная линия связи обеспечение переговорной связи оборудование циркулярной связи обратная связь 2. back coupling одноканальная связь оперативная связь авиакомпаний оператор авиационной связи отрицательная обратная связь поддерживать связь 2. maintain communication позывной общего вызова на связь полет в связи с особыми обстоятельствами положительная обратная связь помехи от авиационных средств связи порядок действий при отказе средств связи проводная связь прямая связь между пунктами пункт выхода на связь пункт переключения частоты связи радиостанция диспетчерской связи радиотелефонная связь радиотехнические средства связи региональный узел связи резервные средства связи связь воздух - земля 2. air-ground communication связь для управления полетами связь на маршруте связь по запросу с борта связь по обеспечению регулярности полетов связь при рулении связь типа запрос - ответ Секция связи (ИКАО) сеть авиационной метеорологической факсимильной связи сеть национальной факсимильной связи сеть прямой речевой связи сигнал обратной связи симплексная связь 2. one-way communication 3. simplex система внутренней связи система наземных линий связи система обратной связи управления разворотом колес передней опоры шасси система проводной связи система речевой связи система связи аэропорта система связи воздух-воздух система сети радиотелефонной связи (воздушных судов) система телетайпной связи система телефонной связи система управления с обратной связью служба связи согласованный пункт выхода на связь спутник связи средства связи 2. communication facilities степень обратной связи телетайп наземной линии связи трос обратной связи трос обратной связи разворота уровень помех речевой связи устанавливать связь центр обеспечения воздушной связи цепь обратной связи цепь прямой речевой связи цепь связи цепь спутниковой связи цепь фиксированной авиационной связи цифровая связь чартерный рейс в связи с особыми обстоятельствами частота вызова на связь эксплуатационные правила радиотелефонной связи

аварийная связь с воздушным судном аварийная ситуация с воздушным судном автомобиль с вильчатым подъемником агрегат с приводом от двигателя амортизатор с большим ходом штока анализатор с интегрированием по времени антенна с концевым излучателем антенна с широким раскрывом аренда воздушного судна вместе с экипажем аэродинамическая труба с закрытой рабочей частью аэродром с бетонным покрытием аэродром с жестким покрытием аэродром с командно-диспетчерской службой аэродром с перекрещивающимися ВПП аэродром с твердым покрытием аэродром с травяным покрытием бак с наддувом билет с несколькими полетными купонами билет с открытой датой билет с подтвержденной бронью блок связи автопилота с радиостанцией блок связи с курсовой системой блок связи с радиолокационным оборудованием блок совмещения радиолокационного изображения с картой борьба с обледенением борьба с пожаром 2. fire-fighting ведомый с помощью радиолокатора вертолет большой грузоподъемности с внешней подвеской вертолет с несколькими несущими винтами вертолет с одним несущим винтом 2. single-rotor ветер с левым вращением ветер с правым вращением взлетать с боковым ветром взлет с боковым ветром взлет с впрыском воды взлет с использованием влияния земли взлет с крутым набором высоты взлет с ограниченной площадки взлет с ракетным ускорителем взлет с реактивным ускорителем включать подачу топлива из бака с помощью электрического крана включать подачу топлива из бока с помощью механического крана воздухозаборник с пусковым регулированием воздухозаборник с регулируемой передней кромкой воздухозаборник с фиксированной передней кромкой воздушное пространство с запретом визуальных полетов воздушное судно с верхним расположением крыла воздушное судно с газотурбинными двигателями воздушное судно с двумя двигателями воздушное судно с двумя и более двигателями воздушное судно с неподвижным крылом воздушное судно с несущим винтом воздушное судно с несущим фюзеляжем воздушное судно с низким расположением крыла воздушное судно с одним двигателем 2. one-engined aircraft воздушное судно с одним пилотом воздушное судно с поршневым двигателем воздушное судно с треугольным крылом воздушное судно с турбовинтовыми двигателями воздушное судно с турбореактивными двигателями воздушное судно с убранной механизацией крыла воздушное судно с удлиненным фюзеляжем воздушное судно с узким фюзеляжем воздушное судно с фюзеляжем типовой схемы воздушное судно с экипажем из нескольких человек воздушные перевозки с большим количеством промежуточных остановок воздушный винт с автоматически изменяемым шагом воздушный винт с автоматической регулировкой воздушный винт с большим шагом воздушный винт с гидравлическим управлением шага ВПП с гладкой поверхностью ВПП с дерновым покрытием ВПП с жестким покрытием ВПП с искусственным покрытием ВПП с мягким покрытием ВПП с низким коэффициентом сцепления ВПП с поперечным уклоном ВПП с твердым покрытием ВПП с травяным покрытием 2. turf runway вращаться с заеданием временно снимать с эксплуатации время налета с инструктором в соответствии с техническими условиями втулка с устройством для флюгирования входное устройство с использованием сжатия воздуха на входе выдерживание курса полета с помощью инерциальной системы выключатель с нормально замкнутыми контактами выключатель с нормально разомкнутыми контактами выполнение полетов с помощью радиосредств выполнять полеты с аэродрома выпуск шасси с помощью скоростного напора выруливать с места стоянки высотомер с кодирующим устройством высотомер с сигнализатором выходить на курс с левым разворотом выходить на курс с правым разворотом газотурбинный двигатель с осевым компрессором генератор с приводом от двигателя генератор с шунтовой обмоткой герметизация фонаря кабины с помощью шланга гироскоп с воздушной опорой осей глушитель с убирающейся сдвижной створкой глушитель с убирающимися ковшами гроза с градом гроза с пыльной бурей грузовое воздушное судно с откидной носовой частью дальность полета с максимальной загрузкой дальность полета с полной коммерческой загрузкой данные, полученные с борта двигатель с большим ресурсом двигатель с высокой степенью двухконтурности двигатель с высокой степенью сжатия двигатель с левым вращением ротора двигатель с низкой степенью двухконтурности двигатель с пониженной тягой двигатель с правым вращением ротора движение с левым кругом движение с правым кругом двухконтурный турбореактивный двигатель с дожиганием топлива во втором контуре дистанционное управление рулями с помощью электроприводов диффузор с косым скачком уплотнения донесение с борта задерживать рейс с коммерчески оправданными целями задержка вылета с целью стыковки закрылок с внешним обдувом закрылок с дополнительным внутренним обдувом закрылок с отсосом пограничного слоя зализ крыла с фюзеляжем замер с целью определения положения запас устойчивости с застопоренным управлением запуск двигателя с забросом температуры (выше допустимой) заход на посадку не с прямой заход на посадку с выпущенными закрылками заход на посадку с использованием бортовых и наземных средств заход на посадку с левым разворотом заход на посадку с непрерывным снижением заход на посадку с обратным курсом 2. one-eighty approach заход на посадку с отворотом на расчетный угол заход на посадку с правым разворотом заход на посадку с прямой заход на посадку с прямой по приборам заход на посадку с уменьшением скорости зона воздушного пространства с особым режимом полета избегать столкновения с препятствием импульсный огонь с конденсаторным разрядом индикатор с круговой шкалой испытание с имитацией аварии испытание с наружной подвеской кабина с двойным управлением канал с общей несущей карта с навигационной сеткой квалификационная отметка с ограниченным сроком действия ключ с круглой головкой ключ с трещоткой компоновка кресел с минимальным шагом конечный удлиненный заход на посадку с прямой конструкция с работающей обшивкой контакт с объектами на земле конфигурация с акустической облицовкой конфигурация с выпущенной механизацией конфигурация с выпущенными шасси и механизацией крен с помощью элеронов кресло с отклоняющейся спинкой крыло с изменяемой площадью крыло с изменяемым углом установки крыло с механизацией для обеспечения большей подъемной силы крыло с отрицательным углом поперечного ВЭ крыло с положительным углом поперечного ВЭ крыло с работающей обшивкой крыло с управляемой циркуляцией крыло с управляемым пограничным слоем летать с брошенным штурвалом летать с выпущенным шасси летать с убранным шасси линия при сходе с ВПП линия пути по схеме с двумя спаренными разворотами лопасть с шарнирной подвеской маршрут вылета с радиолокационным обеспечением маршрут прилета с радиолокационным обеспечением маршрут с минимальным уровнем шума маяк с рамочной антенной место стоянки с твердым покрытием методика выполнения полета с минимальным шумом механизм реверса с полуцилиндрическими струеотражательными заслонками модуль с быстроразъемным соединением моноплан с высокорасположенным крылом моноплан с низко расположенным крылом муфта сцепления двигателя с несущим винтом вертолета наблюдение с борта воздушного судна наблюдение с воздуха 2. aerial inspection набор высоты с убранными закрылками набор высоты с ускорением навигационная система с графическим отображением (информации) небольшой привязной аэростат с тканевым оперением необратимое управление с помощью гидроусилителей нерегулируемое сопло с центральным телом несущий винт с приводом от двигателя несущий винт с шарнирно закрепленными лопастями облачность с разрывами обратимое управление с помощью гидроусилителей опасно при соприкосновении с водой опасность столкновения с птицами опознавать аэродром с воздуха опора с масляным амортизатором определение местоположения с помощью радиосредства определять местоположение с воздуха опрыскивание сельскохозяйственных культур с воздуха опыление с воздуха остановка с коммерческими целями 2. revenue stop остановка с некоммерческими целями 2. stopping for nontraffic purpose открытый текст с сокращениями парашют с не полностью раскрывшимся куполом патрулирование линий электропередач с воздуха пеленг с учетом направления ветра перевозка с оплатой в кредит перевозка с предварительной оплатой перевозки с обеспечением передача с земли переходить на управление с помощью автопилота перрон с искусственным покрытием пилотировать с помощью автоматического управления пилотировать с помощью штурвального управления план полета, переданный с борта пневматическая шина с армированным протектором погрузчик с двумя платформами подхожу к четвертому с левым разворотом поиск с воздуха покрышка с насечкой полет в связи с особыми обстоятельствами полет для выполнения наблюдений с воздуха 2. aerial survey operation полет для контроля состояния посевов с воздуха полет для ознакомления с местностью полет по сигналам с земли полет с боковым ветром полет с визуальной ориентировкой полет с выключенным двигателем полет с выключенными двигателями полет с дозаправкой топлива в воздухе полет с инструктором 2. dual flight полет с креном полет с набором высоты 2. climbing flight полет с несимметричной тягой двигателей полет с обычным взлетом и посадкой полет с отклонением полет с парированием сноса полет с пересечением границ полет с помощью радионавигационных средств полет с попутным ветром полет с посадкой полет с постоянным курсом полет с промежуточной остановкой полет с работающим двигателем полет с работающими двигателями 2. powered flight полет с сопровождающим полет с убранными закрылками полет с уменьшением скорости полет с ускорением полет с целью перебазирования полет с целью установления координат объекта поиска полет с частного воздушного судна полеты с использованием радиомаяков положение с высоко поднятой носовой частью фюзеляжа получать информацию с помощью регистратора порыв ветра с дождем посадка по командам с земли 2. talk-down landing посадка с автоматическим выравниванием посадка с асимметричной тягой посадка с боковым сносом посадка с визуальной ориентировкой посадка с выкатыванием посадка с выполнением полного круга захода посадка с выпущенным шасси 2. gear-down landing посадка с использованием реверса тяги посадка с коротким пробегом посадка с немедленным взлетом после касания посадка с неработающим воздушным винтом посадка с отказавшим двигателем 2. engine-out landing посадка с парашютированием посадка с повторным ударом после касания ВПП посадка с полной остановкой посадка с помощью ручного управления посадка с превышением допустимой посадочной массы посадка с прямой посадка с работающим двигателем посадка с убранными закрылками посадка с убранным шасси 2. belly landing 3. fear-up landing посадка с упреждением сноса посадка с частично выпущенными закрылками посадка с этапа планирования посадочная площадка с естественным покрытием посадочная площадка с искусственным покрытием посадочная площадка с травяным покрытием 2. grass airfield 3. grass landing area пояс с уголком предкрылок с гидроприводом происшествие с воздушным судном происшествие, связанное с перевозкой опасных грузов прокладка маршрута с помощью бортовых средств навигации противопожарное патрулирование с воздуха прыгать с парашютом прыжки с парашютом радиолокатор с большой разрешающей способностью радиолокатор с импульсной модуляцией радиолокатор с остронаправленным лучом радиолокационное наблюдение с помощью зонда разворот с внутренним скольжением разворот с креном разворот с креном к центру разворота разворот с креном от центра разворота разворот с набором высоты разворот с наружным скольжением разворот с помощью элеронов разворот с упреждением разворот с целью опознавания разрешение на заход на посадку с прямой распространять с помощью телетайпа расходы, связанные с посадкой для стыковки рейсов реактивное воздушное судно с низким расходом топлива реактивное сопло с центральным телом редуктор с неподвижным венцом режим работы с полной нагрузкой рейс с гражданского воздушного судна рейс с обслуживанием по первому классу рейс с пересадкой с автоматическим управлением сбиваться с курса 2. become lost сближение с землей свидетельство с ограниченным сроком действия связь по запросу с борта сеть передачи данных с пакетной коммутацией сеть с высокой пропускной способностью сигнализация об опасном сближении с землей сигнализация самопроизвольного ухода с заданной высоты сигнал с применением полотнища система визуального управления стыковкой с телескопическим трапом система пожаротушения с двумя очередями срабатывания система предупреждения опасного сближения с землей система предупреждения столкновения с проводами ЛЭП система привода с постоянной скоростью система распыления с воздуха (например, удобрений) система с тройным резервированием система управления с обратной связью скидка с тарифа 2. fare taper скидка с тарифа за дальность скорость захода на посадку с убранной механизацией крыла скорость захода на посадку с убранными закрылками скорость захода на посадку с убранными предкрылками скорость набора высоты с убранными закрылками 2. flaps-up climbing speed 3. flaps-up climb speed скорость схода с ВПП с крыльями слой атмосферы с температурной инверсией с момента ввода в эксплуатацию с набором высоты снижение с работающим двигателем снижение с работающими двигателями с низко расположенным крылом снимать груз с борта снимать с замков снимать с упора шага (лопасти воздушного винта) снимать с эксплуатации 2. with-draw from service снимать шасси с замка снимать шасси с замков снимать шасси с замков убранного положения сносить с курса снятие воздушного судна с эксплуатации снятый с эксплуатации событие, связанное с приземлением и немедленным взлетом соединение крыла с фюзеляжем сообщение с борта соосное кольцевое сопло с обратным потоком соосное сопло с центральным телом сопло с косым срезом сопло с многорядными шумоглушащими лепестками сопло с реверсом тяги сопло с регулируемым сечением сопло с сеткой сопло с центральным телом с передней центровкой с приводом от двигателя спуск с парашютом с регенеративным охлаждением (о системе) с системой автоматической смазки, автоматически смазывающийся сталкиваться с препятствием с тенденцией к пикированию столкновение птиц с воздушным судном столкновение с огнями приближения столкновение с птицами страгивать с места стремянка с гофрированными ступеньками строительные работы с помощью авиации с убранной механизацией с убранными закрылками схема захода на посадку по командам с земли схема полета с минимальным расходом топлива схема с минимальным расходом топлива сходить с ВПП с целью набора высоты сцепление колес с поверхностью ВПП тариф для перевозки с неподтвержденным бронированием тариф на полет с возвратом в течение суток телеграфное обслуживание с дистанционным управлением тележка с баллонами сжатого воздуха топливозаправщик с цистерной траектория захода на посадку с прямой траектория полета с предпосылкой к конфликтной ситуации трафарет с инструкцией по применению трафарет с подсветом трафарет с торцевым подсветом (в кабине экипажа) тренажер с подвижной кабиной тренировочный полет с инструктором турбина с приводом от выхлопных газов турбина с приводом от набегающего потока турбовентиляторный двигатель с высокой степенью двухконтурности турбовентиляторный двигатель с низким расходом указатель с перекрещивающимися стрелками указатель ухода с курса уменьшение опасности столкновения с птицами уменьшение тяги с целью снижения шума уплотнение с помощью поршневого кольца уплотнение с частотным разделением управление креном с помощью аэродинамической поверхности управление с помощью автопилота управление с помощью аэродинамической поверхности управление с помощью гидроусилителей 2. powered control управляемый с помощью радиолокатора управлять рулями с помощью электроприводов условия с использованием радиолокационного контроля устройство для замера сцепления колес с поверхностью уходить с глиссады уходить с заданного курса уходить с заданной высоты уходить с набором высоты 2. climb away уход на второй круг с этапа захода на посадку уход с набором высоты участок маршрута с набором высоты участок маршрута с обратным курсом учебный полет с инструктором фильтр с автоматической очисткой 2. self-cleaning filter фильтр с защитной сеткой фюзеляж с работающей обшивкой фюзеляж с сечением из двух окружностей чартерный рейс в связи с особыми обстоятельствами чартерный рейс с полной загрузкой 2. plane-load charter чартерный рейс с предварительным бронированием мест чартерный рейс с промежуточной посадкой чартерный рейс с пропорциональным распределением доходов шасси с использованием скоростного напора шасси с ориентирующими колесами шасси с хвостовой опорой штанга с распыливающими насадками штуцер с жиклером эвакуация воздушного судна с места аварии эксплуатация с перегрузкой эксплуатировать в соответствии с техникой безопасности элерон с аэродинамической компенсацией элерон с весовой компенсацией элерон с внутренней компенсацией 2. sealed-type элерон с дифференциальным отклонением элерон с жестким управлением от штурвала элерон с зависанием элерон с компенсацией элерон с приводом от гидроусилителя элерон с роговой компенсацией

систе́ма ж.
system

устро́йство с.

фильтр м.
filter, strainer

I выход`ить

несов. - выходи́ть, сов. - вы́йти

1) (из; оставлять пределы чего-л) go out (of); leave (d); (из вагона и т.п.) alight (from), get out (of)

вы́йдите (отсю́да)! — leave this place!

выходить и́з дому — go out (of the house), leave the house

выходить с боя́ми из окруже́ния — fight one's way out of encirclement

2) (из; прекращать участие) leave (d)

выходить из соста́ва (рд.) — leave (d), withdraw (from); drop out (of)

выходить из федера́ции — secede from the federation

выходить из игры́ — drop out of the game

выходить из па́ртии — stop / discontinue one's membership of a party

выходить из бо́я — break off the fight, disengage, come out of action

выходить из войны́ — drop out of the war

выходить из сети́ информ. — log out / off (from the network)

3) (приходить куда-л, появляться) go; come; appear

выходить на у́лицу — go into the street; ( погулять) go out of doors

выходить на рабо́ту — come to work; turn up for work

выходить на вы́зовы театр — take one's curtain call

4) ( отправляться) leave; depart

выходить в путь — set out

выходить в похо́д — set out on a walking trip

выходить в мо́ре — put to sea, put out

5) (куда́-л; достигать) reach (d); attain (d); come (to)

выходить на грани́цу [к рубежу́, в райо́н] воен. — reach the frontier [line, area]

выходить на но́вые рубежи́ — reach new frontiers

6) (на вн.; приближаться к чему-л) come close [-s] (to); approach (d)

выходить на цель — approach the target

они вы́шли на реше́ние зада́чи — they have come close to a solution

7) (на вн.; переходить к чему-л, начинать что-л) start (d), initiate (d); switch over (to)

вы́йти на но́вую схе́му произво́дственного проце́сса — adopt [switch over to] a new process layout

8) (на вн.; получать доступ) access (d), come into contact (with)

он вы́шел на мини́стра — he gained access to the minister

9) ( издаваться) appear, be / come out, be published; (о приказе и т.п.) be issued

выходить в свет — appear, be out, be published

кни́га вы́йдет на бу́дущей неде́ле — the book will be out next week

10) (расходоваться; кончаться) run out; (тк. о сроке) be up

у него́ вы́шли все де́ньги — (all) his money has run out, he has run out of (all his) money, he has spent all his money

у него́ вы́шла вся бума́га — his paper has run out, he has run out of paper

срок выхо́дит — time is running out

срок уже́ вы́шел — time is up

11) (из чего́-л; получаться в результате) come (to), come out (of)

из э́того ничего́ не вы́йдет — nothing will come out of it, it will come to nothing

вы́шло совсе́м не так — it turned out quite different

отсю́да и вы́шли все неприя́тности — this was the origin / cause of all our problems

его́ докла́д вы́шел о́чень интере́сным — his lecture proved very interesting

всё вы́шло хорошо́ — everything has turned out well [all right]

из э́той мате́рии вы́шло о́чень краси́вое пла́тье — that material made a very pretty dress

12) (из кого́-л; формироваться, приобретать какие-л качества) make, be, become

из него́ вы́йдет хоро́ший инжене́р — he will make / be a good engineer

13) (быть родом, происходить) come (from)

он вы́шел из крестья́н — he has a rural background, he comes from a peasant family

он вы́шел из наро́да — he comes from a family of common people; he comes from the thick of the people

14) тк. несов. (куда́-л; быть обращённым в какую-л сторону) look (on, towards), face (d), front (d); (тк. об окнах) open (on), give (on)

ко́мната выхо́дит о́кнами на у́лицу — the room overlooks the street

ко́мната выхо́дит о́кнами на юг — the room looks south

окно́ выхо́дит в сад — the window opens [looks out] on the garden

••

вы́йти в лю́ди — make one's way (in life); get on in the world

выходить в отста́вку — retire

выходить в тира́ж — 1) (об облигации и т.п.) be drawn 2) тк. сов. разг. ( отойти от дел) have served one's time, retire from the scene; take a back number разг. 3) ( устаревать) become obsolete / out-of-date

выходить за́муж (за вн.) — marry (d)

выходить за преде́лы (рд.) — overstep the limits (of), exceed the bounds (of)

выходить из берего́в — overflow the banks

выходить из во́зраста (для) — be too old (for), be past the age (when), exceed the age limit (for); (для военной службы и т.п.) be over age

э́то не выходило у него́ из головы́ — he could not get it out of his head

выходить из мо́ды — go out of fashion

выходить из употребле́ния [обихо́да] — be no longer in use [-s], fall into disuse [-s], go out of use; become obsolete

выходить из стро́я — fail, break down

выходить из положе́ния — find a way out

выходить из себя́ — lose one's temper, fly into a rage; be beside oneself

выходить из терпе́ния — lose patience

выходить нару́жу — be revealed, come to light; come out into the open

выходить на связь — establish contact; ( по радио) go on the air ( for a radio contact)

само́ собо́й вы́шло — it came about quite naturally

он ро́стом не вы́шел разг. — he is anything but tall, he is short

был, да весь вы́шел погов. — ≈ there's none left of what there used to be

как бы чего́ не вы́шло! — you never know what might happen!

он бои́тся, как бы чего́ не вы́шло — he is afraid it might lead to trouble

II в`ыходить

сов. от выхаживать I, II